| ni teneant cvrsvs antiqui 'ni' pro 'ne' ponebant, qua | 3.686.1 |
| particula plenus est Plautus "ni mala ni stulta sis". sensus ergo | |
| talis est: timor cogebat, ut quocumque navigaremus et ventum | |
| sequeremur, non iudicium: sed occurrebat praeceptum Heleni, vitare | |
| Scyllam et Charybdin. quare placuit ne cursus teneant, hoc est | 5 |
| agantur et inpellantur inter utramque viam modico mortis inter- | |
| stitio, id est Scyllae et Charybdis, retro dare lintea: quod dum co- | |
| gitamus, prosperior nobis flare coepit Boreas. {⁴³non nulli 'Scyllam | |
| atque Charybdim inter' distinguunt, ut sit ordo 'inter Scyllam et Cha- | |
| rybdin utramque viam leti discrimine parvo ni teneant cursus, certum | 10 |
| est dare lintea retro'. alius ordo est 'contra iussa monent Heleni, ne | |
| inter Scyllam et Charybdim cursum teneant'.}⁴³ |