| comitatvs achate {⁴³bene ostendit Aeneam esse fortissimum | 1.312.1 |
| nec quidquam timere dicendo 'uno graditur comitatus Achate'. et}⁴³ dixi- | |
| mus quaeri, cur Achates Aeneae sit comes. varia quidem dicuntur, | |
| melius tamen hoc fingitur, ut tractum nomen sit a Graeca etymo- | |
| logia. ἄχος enim dicitur sollicitudo, quae regum semper est comes. | 5 |