| perpetvi tergo bovis [aut] secundum Homerum intelle- | 8.183.1 |
| gendum, qui dicit carnes dorsi apponi solitas honorabilioribus, ut | |
| sit sensus talis: posuit ante eos magni bovis carnes eas quae apud | |
| maiores in honore fuerunt. et re vera 'perpetui': nam de hoc bove | |
| immolato Herculi carnes carius vendebantur causa religionis, et | 5 |
| inde alter redimebatur, qui ex illius pretio comparatus quasi per- | |
| petuus esse videbatur. 'tergo' autem potest a parte totum intellegi: | |
| {⁴³quamvis alii dicant ideo 'tergo bovis', quod ad aram maximam aliquid | |
| servari de tauro nefas est; nam et corium illius mandunt}⁴³. lvstra- | |
| libvs aut pinguibus: moris enim fuerat completo lustro pingues | 10 |
| victimas offerre censores: aut certe de quinquennali bove, id est | |
| perfectae aetatis: nam Homerus dicit πίονα πενταέτηρον. {⁴³aut quia | |
| per quinquennium ipsis victimis urbs lustrari solebat. alii proprie 'lu- | |
| stralia' dicunt quae duabus manibus accepta in aram pontifex vel cen- | |
| sor inponit: quae non prosecantur.}⁴³ | 15 |