velati ramis oleae non coronati: nec enim lugentes de-
|
11.101.1
|
cebat, {⁴³ut qui pro mortuis precabantur}⁴³: sed instructi et ornati, id est
|
|
in manibus olivae ramos ferentes: sic Homerus στέμματ’ ἔχων ἐν
|
|
χερσίν. 'velari' autem ornari et illo loco significat "victori
|
|
velatum auro vittisque iuvencum", cum vittis non aut velentur
|
5
|
aut coronentur victimae, sed ornentur: {⁴³aut certe 'velati' ab omni in-
|
|
iuria tecti iure gentium}⁴³. veniamqve rogantes beneficium. {⁴³et
|
|
iuxta antiquum modum dictum est, hoc est sepulturam suis petentes.}⁴³
|
|