| armipotens praeses belli tritonia virgo antonoma- | 11.483.1 |
| siva sunt pro proprio. haec autem omnis oratio verbum ad verbum | |
| de Homero translata est. 'praeses' autem 'belli', id est quae praeest | |
| omnibus bellis, cuius nutu semper bella tractantur. {⁴³sane qui 'prae- | |
| sens' legunt, quasi praestans in bellis intellegunt; qui 'praeses' sine n | 5 |
| littera, quasi quae praesideat rei. sic praesides dii urbis appellantur. | |
| cuius genetivus 'praesidis' facit.}⁴³ |