| idomenea {⁴³huius nominis paenultima syllaba, natura brevis, | 3.122.1 |
| contra regulam producta est. sed quia}⁴³ quinque Graecae sunt linguae, | |
| Aeolica, Iaca, Dorica, Attica, communis; hinc fit ut in uno nomine | |
| varietas inveniatur, ut ecce in hoc 'Idomeneus'. communis lingua | |
| facit genetivum Ἰδομενέως, Dorica Ἰδομενεῦς, Attica Ἰδομένεως, | 5 |
| Iaca Ἰδομενῆος. unde est hic in versu accusativus, sicut et Ilionea. |