| non ante tyro aut in Tyro, ac si diceret 'Tyri': aut | 4.36.1 |
| certe Τυρόθεν, id est de Tyro, ut "Dardanus Hesperia". | |
| {⁴³quidam autem 'Libya', id est mariti Libyes, 'Tyro' mariti Tyrii | |
| exponunt.}⁴³ despectvs iarbas rex Libyae, qui Didonem re vera | |
| voluit ducere {⁴³uxorem}⁴³ et, ut habet historia, cum haec negaret, Car- | 5 |
| thagini intulit bellum. cuius timore cum cogeretur a civibus, pe- | |
| tiit ut ante placaret manes mariti {⁴³prioris}⁴³, et exaedificata pyra se | |
| in ignem praecipitavit: ob quam rem Dido, id est virago, {⁴³quae vi- | |
| rile aliquid fecit,}⁴³ appellata est; nam Elissa proprie dicta est. |