| ac vinclis et carcere frenat translatio est per poeti- | 1.54.1 |
| cam licentiam facta. carcer autem est undecumque prohibemur | |
| exire, dictus quasi arcer ab arcendo. locum autem, in quo servan- | |
| tur noxii, carcerem dicimus numero tantum singulari; unde vero | |
| erumpunt quadrigae, carceres dicimus numero tantum plurali, licet | 5 |
| plerumque usurpet poeta, ut est "ruuntque effusi carcere cur- | |
| rus". {⁴³alii vinclis carceris tradunt, ut "quam ferro excisam cre- | |
| brisque bipennibus instant".}⁴³ |