| Donec gratvs eram tibi. | 3.9.pr.1 |
| Hac ὠ<ι>δῆ<ι> alternis uicibus respondentem sibi Lydiam | |
| amicam facit. Agit autem cum ea de instauratione gratiae. | |
| Donec autem pro 'quamdiu' positum est. | |
| Nec qvisqvam potior bracchia candidae cervici ivvenis | 2-3.1 |
| dabat. Id est: nec quemquam me potiorem habebas, cu<i> cer- | |
| uicis tuae amplexus permitteres. | |
| Donec non alia magis arsisti. His dehinc quattuor | 5-6.1 |
| uersibus Lydia respond<e>t et deinceps, ut dixi, u<i>ces inter eos | |
| sunt dicendi ac respondendi quaternis uersibus. | |
| Neqve erat Lydia post Chloen. | 6.1 |
| Nec Lydiam, id est me post ponebas Chlo<a>e. | |
| Mvlti Lydia nominis. Id est 'magni nominis', ac per | 7.1 |
| hoc 'clarae famae'. | |
| Pro qva non metvam mori, si parcent <a.> f. s. Id | 11-12.1 |
| est: si mea morte illius animae fata parcent, ut superstitem | |
| eam mihi faciant fata. | |
| Thvrini Calais filivs Ornyti. | 14.1 |
| Ordo est et sensus: Thurini Ornyti filius Calais nomine. | |
| Thurini autem, qui est a Thur<io> oppido Italiae. | |
| Pro qvo bis patiar mori. Quantum carum habeat Ca- | 15.1 |
| lain per ὑπερβολὴν expressit, bis se paratam mori pro illo | |
| dicens; quod ideo intulit, ut illum uinceret, quia dixerat se | |
| paratum pro Chloe mori. | |
| Qvid, si prisca redit venvs. Hic iam temptare incipit | 17.1 |
| Lydiam, an redire secum in gratiam uelit. | |
| Dedvct<o>sqve <ivgo> cogit aeneo. Si rursus, inquit, nos | 18.1 |
| uenus iungit ac f<i>rmat perpetua coniunctione. | |
| Hoc enim per iugum aeneum dicit. Aeris namque | |
| materia non sicut ferrum rubigine consumitur. Quare et | |
| Vergil. non ob aliud uidetur mihi dixisse: | 5 |
| Et centum uinc<tu>s aenis | |
| Pos tergum nodis, | |
| nisi ut perpetuam pacem aenea furoris uincula futuram | |
| ostenderent. | |
| Si flava excvtitvr. Excutitur pro 'expellitur' po- | 19.1 |
| situm est. | |
| Qvamqvam sidere clarior. | 21.1 |
| Calais scilicet. | |
| Iracvndior Hadria. Hadria pro Hadriatico mari dicitur. | 23.1 |